期刊在线

快速论文发表热线: 010-57745461

客服中心

全国免费咨询:

QQ : 点击这里给我发消息 3077874057


电话:010-57745461


邮箱: hexinon@163.com


邮箱:hexinon@126.com

期刊库导航

行业资讯

最新论文

最热论文

As such , such as及such...that 的用法与翻译

2015-04-21 09:41:34  字体:   打印 收藏 

摘 要:摘 要 :对于英语学习者来说,只有掌握并正确使用一些易混淆的结构,才能很好的使用英语。本文将通过大量的例子对as such, such as及such...that进行分述,以期帮助英语学习者排难解惑。 关键词: 关键词: as such, such as, suchthat, 用法与翻译 一、引言

关键词:英语相关论文发表,发表英语相关论文,英语相关论文投稿


  摘 要:对于英语学习者来说,只有掌握并正确使用一些易混淆的结构,才能很好的使用英语。本文将通过大量的例子对as such, such as及such...that进行分述,以期帮助英语学习者排难解惑。

  关键词:

  关键词:as such, such as, such…that, 用法与翻译

  一、引言 在英语学习中,学习者经常会遇到源于such一词的不同结构,这些结构往往让学习者们感到困惑,因为这些结构看上去十分相似,实际上意思和用法完全不一样,它们各自有不同的特点,下面就用大量通俗易懂的例子来说明这些结构正确的用法和翻译。 二、As such , such as及such...that 的用法与翻译 (一) As such 的使用与翻译  在as such这一结构中,as是介词,such 是代词,主要指代前面提到的某一名词或名词短语,主要以下三种用法及意思: 1.表示“以某种身份或资格”,译为“像这样的人或物”;“像这样的情况”;“以这种名义、身份或资格”。例如: So far as I know, She is the editor of the article, but she doesn’t desire to be known as such. 分析:在这句话中,such 主要指代前一句提到的主语she作为一个“编辑的身份”,因此整句话就译为“据我所知,她是这篇文章的编辑,但她不想让人知道她是编辑”。 You are new to this project, and as such, the company will have to train you. 分析:在这句话中,such 主要指代前一句话中谈及到的“你对于这个项目来说还是一位新手”这件事,所以这句话译为“做这个项目你还是新手,公司将不得不培训你。” 2.As such置于名词的后面,表示in the exact sense of the word, 意思为“就本 身而论”;“……本身”。例如: I don’t oppose the plan as such, but I don’t think it is proper to implement the plan at the present time. 译文:我不反对计划本身,我只是认为现在实施这个计划不适宜。 The gift as such may be of little value, but it embodies her good wishes. 译文:这礼物本身或许没有价值,但它包含着她的真诚祝福。 Money, as such, does not bring happiness. 译文:金钱本身并能给人带来快乐。 3.用于否定句中,意思为“算不上……”、“并不真是……”、“像样的” 等。例如: The new job is not a good job as such, but it has good prospects. 译文:这份工作算不上什么好工作,但它有很好的发展前景。 He isn’t Chinese as such, but he has spent most of his life here. 译文:他算不上是中国人,但他一生中的大部分时间都是在中国度过。 (二) Such as 的使用与翻译 1、表示例举,意思为“诸如此类的;例如;像……那样的”,相当于like或for example/instance。例如: Heroes such as Dong Cunrui will always live in the hearts of the people. 译文:像董存瑞这样的英雄人物,将永远活在人们的心中。 当然,在使用此义时,需注意以下几点: (1)   这一结构既可以写成“名词+such as+例子”,也可以写成“such+名词+as+例子”的结构。例如: I enjoy films such as this one. = I enjoy such films as this one. 我喜欢像这部电影一样的影视作品。 (2)若such as 后接动词,通常该动词要用动名词形式,有时也可以用动词原形。如: Magicians often perform tricks such as pulling a lot of money out of an empty hat. 魔术师常常玩从空帽子里抓出许多钱的戏法。 (3)其后不可列出前面所提过的所有东西。如: 正:I could speak four foreign languages, such as French, Japanese and English. 译文:我能说四门外语,如法语、日语、英语。 误:I could speak four foreign languages, such as French, Japanese, English and Germany. 译文:我能说四门外语,如法语、日语、英语和德语。 2、表示“像……这样的”,其中的as是关系代词,引导定语从句,as在定语从句中作主语或宾语。如: The problem is not such a difficult as it looks. 问题并不像看起来那么困难。 Such thing as it (is) will never occur again. 像这样的事情不会再发生了。 3、表示“所有……的人或物”,意思相当于everything that, all those, those that(who)等。如: Eat such (things) as you want. 想吃什么就吃什么。 You may buy such as you like. 你可以买自己喜欢的。 1.用于such as to do sth结构中,用以预指后文,表示程度或结果。其中such 是代词,as to do sth后的内容作程度状语或结果状语。如: The pain in her foot wasn’t such as to stop her walking. 她脚疼,但还不至于不能行走。 2.用以对事物质量不好表示歉意,结构为such as it is ,意思是“尽管不怎么好”、“尽

[版权说明]本站论文版权属于作者本人,您可以参考、阅读、鉴赏本站论文,也可以利用本站论文进行论文创作,但不得抄袭、复制!本站免费论文主要来源于用户投稿和互联网,如果涉及到侵权问题,请联系我们予以删除。


上一篇:汉英语言中动物文化差异在跨文化交际中的体现 下一篇:英语语调与汉语声调的区别探究

联系我们

投稿咨询电话:010-57745461
投稿咨询QQ:3077874057
论文投稿邮箱:hexinon@163.com
投诉建议邮箱:hexinon@126.com
在线投稿

论文发表说明

1. 如果您需要发表论文,请联系我们,客服人员会及时处理;
2. 专业编辑人员,为您的论文提供建议,使论文顺利发表;
3. 合作期刊,全国最全,与杂志社关系稳定,保证刊期。