期刊在线

快速论文发表热线: 010-57745461

客服中心

全国免费咨询:

QQ : 点击这里给我发消息 3077874057


电话:010-57745461


邮箱: hexinon@163.com


邮箱:hexinon@126.com

期刊库导航

行业资讯

最新论文

最热论文

英语俗语中的修辞手段及文化内涵

2015-04-21 09:31:36  字体:   打印 收藏 

摘 要:摘 要 :俗语透露出某一文化背景下特定文化内涵,是语言表达的精华。并且俗语一般富有深刻的生活信息,反映出独具特色的民族和地方文化,在英语俗语中的分析,能使我们对英语产生更好的了解,丰富英语文化,实现英语学习中的深刻文化交流。本文主要从英语俗

关键词:英语相关论文发表,发表英语相关论文,英语相关论文投稿


  摘 要:俗语透露出某一文化背景下特定文化内涵,是语言表达的精华。并且俗语一般富有深刻的生活信息,反映出独具特色的民族和地方文化,在英语俗语中的分析,能使我们对英语产生更好的了解,丰富英语文化,实现英语学习中的深刻文化交流。本文主要从英语俗语类别入手,对英语俗语修辞以及英语俗语蕴含的文化进行了分析。

  关键词:

  关键词:英语俗语;修辞手段;文化内涵

  英语是实践性强语言,不同的传统文化映射出不同的文化色彩,通过对英语俗语文化内涵的分析,深度挖掘背后蕴藏的文化内涵,能更对英语表达进行意思理解,比较出不同文化共同性和差异性,提高英语学习的应用水平。 1.英语俗语类别      英语俗语总的来说可以分为两大类:短语俗语和句子俗语。短语俗语主要是由短语构成,通常短小精悍、干净利落、言简意丰,虽寥寥数语却极能传情达意。例如:Money talks. 金钱万能.(2)Get real ! 别闹了;别开玩笑了。(3)Do  bird蹲监狱。句子俗语顾名思义是句子组成的俗语,通过令人们熟知的形象和比喻体现了人们世代积累语言表达智慧。例如,None are so blind as those who won't see.视而不见。 2.英语俗语修辞      英语俗语是群众口头流传的习用的固定语句,能传授经验、道德教育,增加英语交流的内容深度。通过英语俗语中的修辞手法使用,产生了某些词语富有创意的新义,使得英语语言表达更加形象、生动,交流者能留下深刻的印象。同时英语谚语艺术感染力很强烈,从对于英语俗语的学习,能了解英语国家风土人情和社会的历史。英语俗语修辞主要有以下几种: 2.1 比喻      英语表达中,将相同特征的事物进行欣赏和比较,描述想要说明的事物。主要是隐喻和明喻两种。例如(1)A  bad custom is like  good  cake, better  broke  than  kept.切莫保留,恶习宜除。用 a  good  cake来比喻恶习的特点,  broken  than  kept用蛋糕的去留,来形成对恶习的处理[1]。(2)The  first  step  is  as  good  as   half   over.良好的开端,是成功的一半。开端的描述使用The  first  step,as   half   over比喻成功。将成功的过程比喻成走路。(3)The  best  mirror is an old friend.老朋友是最好的镜子。本句使用的是明喻,直接将朋友比作镜子。 2.2委婉      英语俗语中的委婉,是为了在得体地表达,实现借助词汇、语法、语音等,使得刺耳、直露、粗野的语气得到改良,避免令人恐惧、招人讨厌、惹人不快、尴尬的场面出现。俗语委婉的对象主要是死亡、生育等问题。例如,“死亡”话题中,英语有今80多种委婉表达,例如:kick the bucket(踢水桶),turn up one’s heels(蹬腿、翘脚)等。又如,生育的话题中,有着以下几种表达He is in a delicate condition(她是碰不起的状态),in a delicate condition(处碰不起的状态)。lame duck用来形成不中用的人,可用于下面的语境,一个无能的经理无法把他的企业重新拉回正常经营轨道上去,表达为A lame duck manager cannot bring his business back on to the normal track.。 2.3夸张    英语俗语中的夸张,主要是对于现实生活不合逻辑的突出,得到强烈的表达效果,给交流者留下深刻的印象。因为表达的有违常理,使得表达效果加倍。例如,(1)lose one's shirt(连衬衫都输掉了)。  (2) knock someone’s socks off(让人兴奋得连袜子都掉了)。形容一个人的车子漂亮,可以采用夸张的表达[2]。例如,You ought  see his new car. It knocks your socks! 形容一个人做梦,可以用fool’s paradise,例如,Does the chairman realize that our company’s business is going downhill?意思为董事长知道我们公司的业务在走下坡吗。 2.4借代 借代还称作“换称”,使用谚语寓意的蕴涵丰富了,使得表达清新、形象、含蓄、幽默。具有律有序、音韵对称,用词精,的效果。使用借代的时候,重在表达完整详尽,需要联系物的相关性,具有类比和相似的意味。例如, blue blood蓝血,指有钱人或出身富家的人。要表达一个人出身富庶。 2.5反语 反语要表达的效果是幽默的意味,在遇到尴尬场面的时候,反语的道歉信,显然是最新的、博眼球的创意,带着轻松微笑的戏谑语气,对各种现象进行评论,使得倾听者对你的知识水平刮目相看,可以实现正话反说的目的。例如:(1)bad和evil同“坏”、“邢恶”的意思甚远。瞧那小子的鞋子真是酷毙了。表达为 Look at those really bad shoes on that guy! 2.6双关 双关的英语俗语的表达具有两层意思,一般是表达在此,意却在彼。例如,女士打扮自己很费时间,可以表达为When a woman

[版权说明]本站论文版权属于作者本人,您可以参考、阅读、鉴赏本站论文,也可以利用本站论文进行论文创作,但不得抄袭、复制!本站免费论文主要来源于用户投稿和互联网,如果涉及到侵权问题,请联系我们予以删除。


上一篇:中英文广告中的双关语 下一篇:汉英语言中动物文化差异在跨文化交际中的体现

联系我们

投稿咨询电话:010-57745461
投稿咨询QQ:3077874057
论文投稿邮箱:hexinon@163.com
投诉建议邮箱:hexinon@126.com
在线投稿

论文发表说明

1. 如果您需要发表论文,请联系我们,客服人员会及时处理;
2. 专业编辑人员,为您的论文提供建议,使论文顺利发表;
3. 合作期刊,全国最全,与杂志社关系稳定,保证刊期。